Kami rasa kau harus repopulasi dengan Melissa.
Dan kau tak masalah dengan ini?
Ini hanya untuk tujuan repopulasi saja.
Ini semua sangat romantis.
Mari hentikan omong kosongnya dan melakukannya.
Aku masih punya satu lagi./ Phil, ayolah.
Sekarang saatnya untuk kembang api yang sesungguhnya.
Kau mendengar sesuatu?
Apa yang terjadi?
Hey, aku Todd.
Ini sangat luar biasa.
Hai. aku Melissa.
Ini Phil./ Hey, Todd.
Aku tak percaya bertemu denganmu.
Maksudku, aku hampir saja menyerah untuk mencari orang, lalu sedang...
...menuju ke kota selanjutnya ketika aku melihat kembang apimu.
Phil yang menyalakannya.
Tuhan memberkatimu, Phil.
Maksudku, jika kau tidak menyalakannya,
Aku sudah separuh perjalanan menuju Meksiko sekarang.
Ya, syukurlah aku menembakkan kembang api itu, ya?/ Aku tahu.
Aku hampir saja berkendara menuju kota selanjutnya. Hampir saja, nyaris.
Ya. Kita mewaspadai garis waktu. Itu telah...
...didirikan. Jadi kau butuh arah jalan atau sesuatu?
Astaga, aku minta maaf.
Kuharap aku tidak mengganggu apa-apa atau...
Tidak, kau tidak mengganggu.
Maksudku, apa...
Todd, kami minta waktu sebentar, oke?
Ya, tentu saja.
Hey, aku tak mau bersikap kasar,
Tapi urusan seks ini adalah waktu yang cukup sensitif.
Mengerti? Jadi kita harus segera melakukannya sekarang.
Dan ingat, hubungan seks ini untuk menyelamatkan ras manusia.
Dan itu sangat penting!/ Phil, ada orang lain yang datang.
Wow, coba lihat penataan ini...
Tidak! Jangan sentuh itu...
Orgasme itu dipersembahkan oleh Phil Miller.
Maaf.
Carol.
Matikan benda itu./ Baiklah.
Phil, kau cepat pulang.
Terima kasih sudah bersikap bijaksana.
Itu tidak terjadi.
Kau mendapat diare?/ Tidak.
Melissa yang diare?/ Tidak, Carol, tidak ada yang diare,
Mengerti? Pria lain muncul entah dari mana.
Apa? Orang lainnya?
Ya, seorang pria gendut bernama Todd./ Astaga.
Ini beritahu yang sangat bagus.
Melissa bisa repopulasi dengannya dan anak-anak kita...
...tak perlu berhubungan seks satu dengan yang lain.
Kita masih belum keluar dari air.
Kenapa kita berada di air?
Aku mendapatkan firasat jika Melissa akan lebih memilih...
...berhubungan seks denganku daripada dengan karakter Todd.
Phil, satu-satunya alasan kita memasuki Watusi yang keterlaluan ini...
...hanya untuk menyebarkan kolam genetik.
Carol, kau harusnya malu!
Kita tak bisa memaksa Melissa untuk berhubungan seks dengan orang asing.
Itu disebut perdagangan manusia.
Sekarang, dia memiliki hak Konstitusi...
...untuk memilih rekan seksnya sendiri, mengerti?
Ini bukan Rusia. Ini adalah Amerika yang hebat.
Phil, apa kau benar-benar peduli dengan haknya Mellisa,
Atau kau hanya mencoba agar tetap berhubungan seks dengannya?
Ya.
"Ya" untuk yang mana?/ Yang mana saja yang bisa membuatmu senang. Kau tahu itu.
Baiklah, bagus.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tapi aku tak bisa memakai ini.
Dan semua pakaianku masih basah.
Aku masih punya satu pakaian lagi yang masih kering.
Apa yang membawamu ke Tucson, Todd?
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menuju Zihuatanejo dari Baltimore,
Kemudian aku melihat papan iklan Phil, "Masih Hidup di Tucson".
Kenapa kau ingin pergi ke Zihuatanejo?
Aku mendapatkan ide dari...
The Shawshank Redemption.
Astaga, itu film kesukaanku.
Tidak, itu film kesukaanku juga.
Aku sudah menontonnya ratusan kali./ Melissa.
Itu satu-satunya film ketika kau menyalakan TV...
...dan terasa nyata terjadi, kau hanya menontonnya hingga selesai./ Melissa...
Kau harus menyelesaikannya./ Melissa...
Itu juga film kesukaanku.
Penggemar berat Shankhead,
Ku pikir kau bilang jika film kesukaanmu adalah The Godfather.
Carol, kau mabuk?
The Godfather bukan apa-apa jika dibandingkan dengan Shawshank.
Oh, ya, penampilan terbaik dari Tom Hanks, kan?
Tom Hanks?
Apa bagian yang paling kau suka dari Shawshank, Phil?
Ada banyak bagian. Sangat banyak bagian untuk dipilih dan disebutkan.
Mungkin di bagian dimana Shawshank ditebus.
Karena Hanks melakukan sesuatu...
Aku belum pernah menontonnya.
Kau harus menontonnya.
Seperti yang mereka katakan di film, "Menjadi sibuk dengan hidup,"
"Atau menjadi sibuk..."/ "Menjadi sibuk menderita".
Menderita. Ya.
Itu benar-benar penebusan Shawshank.
Jadi, Todd, apa beratmu sekitar tiga ratus? Dua ratus?
Phil?/ Apa? Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu.
Hey, tak apa.
Aku sudah kelebihan berat badan sepanjang hidupku.
Dengar?
Ya, orang tuaku meninggal ketika aku masih sangat kecil,
Jadi aku memilih makanan sebagai penenang.
Anak-anak sangat kejam.
Aku sering dihina.
Kemudian, ketika tahun terakhir di sekolah,
Aku sebenarnya dipilih sebagai Raja Alumni.
Aku hanya berpikir, seandainya saja...
...Ibu dan ayahku bisa melihatku sekarang.
Jadi, dimalam pesta dansa berlangsung,
Mereka memintaku untuk datang keatas panggung untuk penobatan.
Dan aku hanya terpukau.
Lalu kemudian mereka membawa ratu ku.
Sebenarnya, mereka membiarkan talinya kekangnya terlepas,
Karena ratu ku adalah seekor babi peternakan yang memakai tiara.
Aku hanya menjadi bahan gurauan.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, beratku 285.
Terima kasih.
Coba tebak, Todd...
Semua teman-teman SMA mu, mereka sudah mati sekarang.
Jadi persetan dengannya, bukan?
Bersulang untuk itu. Semoga mereka mendapat balasannya, Todd.
Hey, Todd...
Mereka tak bisa menyakitimu lagi.
Ya.
Ini adalah hari yang besar.
Aku harus bersiap untuk tidur.
Hey, kau tahu?
Aku sangat senang bisa berada disini.
Aku tidak sabar untuk bisa mengenal kalian lebih baik.
Selamat malam./ Selamat malam.
Pria yang luar biasa.
Apa aku pernah memberitahu kalian jika aku juga pernah punya masalah berat badan...
...ketika masih SMA?
Tidak./ Ya. Dan ketika Todd...
...mengatakan semua kisahnya, itu membuat kenangan lamaku terungkit.
Baiklah,
Aku juga akan pergi.
Kau mau tetap disini dan sedikit bermain Cranium atau yang lainnya?
Tidak./ Tapi aku memaksa...
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Wow.
Itu seperti pabrik pengelasan.
Apa kau lihat semua percikannya?
Carol Pilbasian Miller.
Kau memang hebat dalam membuat kerajinan tangan.
Carol?
Apa ini?
Hanya sedikit sentuhan untuk Melissa dan Todd.
Aku merencanakan agar mereka berpikir kita berempat...
...akan pergi keluar bersama-sama,
Tapi kau dan aku akan mundur disaat-saat terakhir.
Carol, ini benar-benar menyia-nyiakan kemerlipnya. Mengerti?
Melissa tidak akan tertarik dengan Todd.
Maksudku, dia cantik, pintar dan baik. Sedangkan pria itu...
Todd.
Entahlah. Kurasa mereka saling menyukai daripada yang kau pikirkan.
Maksudku, mereka memiliki kesamaan dalam film kesukaan.
Yang benar saja, Carol,
Cinta berjalan lebih dalam daripada hanya berbagi film kesukaan.
Hey.
Ada apa, Phil?/ Hanya menyibukkan diri.
Aku masih tidak percaya jika Shawshank juga film kesukaanmu.
Sungguh suatu kesamaan yang luar biasa.
Ya, kurasa. Meskipun itu juga film kesukaan bagi kebanyakan orang.
Ya, aku sebenarnya teringat tentang kutipan kesukaanku dari Shawshank...
...pagi ini. Mau dengar?
Ya./ Baiklah, ini Red, yang diperankan oleh aktor Morgan Freeman.
"Aku harus mengingatkan diriku jika beberapa burung tidak seharusnya..."
"...berada di kandang. Bulu mereka akan menjadi terlalu cerah."
Wow, itu...
"Dan ketika mereka terbang menjauh, sebagian darimu merasa,"
"Tahu jika itu sebuah dosa karena melepaskannya..."
"...melakukan kegembiraan."
Bagaimana?/ Itu sangat bagus.
Astaga, bagaimana tentang malam tadi ketika aku bilang jika Tom Hanks...
...bermain di Shawshank, dan kau benar-benar percaya...
Kau harus melihat wajahmu. Kau seperti...
"Apa yang dibicarakan pria ini?"
Tidak. Aku hanya berpikir jika kau pasti belum menonton filmnya...
...tapi berpura-pura kau sudah menontonnya.
Klasik. Jika aku belum menontonnya, bagaimana aku bisa tahu jika...
...Richard Francis-Bruce yang menjadi editor film itu?
Atau jika Ken Magee berperan sebagai Ned Grimes? Astaga.
Apa yang terjadi disini? Kau menempelkan setumpuk catatan disana.
Itu gila. Bagaimana ini bisa berada disini? Tidak, biar aku saja.
Aku akan menyingkirkan ini agar tidak menempel di rambutmu.
Rambutmu terlihat bagus, ngomong-ngomong.
Pertanyaan singkat.
Apa sekarang waktu yang tepat untuk membahas repopulasi?
Tidak./ Oke, bagus.
Apa ini karena kehadiran Todd disini?
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Ini kelihatan seperti ada banyak...
...kemerlipnya sebelum kau memegangnya,
Lalu kemudian kau ingin kemerlip lebih banyak lagi.
Ini cantik./ Tok, tok.
Aku kemari untuk acara keluar bersama-sama.
Aku datang tepat waktu. Hey, Melissa./ Hey, Todd.
Lihatlah kalian berdua sama-sama menggunakan pakaian kasual.
Aku sangat senang dengan hari ini. Aku tak sabar untuk...
...pergi dan bersenang-senang...
Permisi. Ini aneh.
Ku anggap itu bukan apa-apa.
Jadi apa rencananya, Stan?
Kita akan pergi ke Señor Goodtimes Wisata Keluarga di Third Street.
Mereka ada mini golf. Go-karts. Semua dapur pertanyaan lainnya...
Carol?/ Dapur pertanyaan...
Tidak...
Mulai terasa lagi.
Carol, kau tak apa?
Tunggu sebentar. Maaf./ Tak apa.
Baiklah, sekarang sudah lebih baik.
Maafkan aku,/ Tak apa.
Entah apa kalian mendengarnya, tapi aku baru saja muntah.
Ya./ Ya, kami mendengarnya.
Mau melihatnya untuk bukti?/ Tidak.../ Tidak, tak apa.
Entahlah apa aku masih bisa pergi atau tidak.
Kalian berdua pergilah tanpaku. Kau yakin?/ Hey.
Pestanya disini kurasa, ya?
Kami tidak akan meninggalkanmu sementara kau sedang sakit.
Tak apa. Phil yang akan merawatku. Phil?
Aku baru saja muntah.
Ada didalam pot jika kau mau bukti.
Aku mau kau tetap disini denganku, jadi...
Aku mau pergi dengan mereka.
Phil, kau tak bisa meninggalkan istrimu yang sakit sendirian.
Ya, tapi Carol...
Kau benar. Kau benar, ya.
Kalian pergilah tanpa kami.
Aku harus tetap disini dengan yang terpenting bagiku.
Kalian bersenang-senanglah./ Baiklah.
Terima kasih./ Semoga cepat baikan.
Ya./ Maaf.
Sampai jumpa./ Astaga.
Sampai jumpa./ Dah, Phil. Terima kasih.
Sampai bertemu, teman./ Ya...
Dan itulah sentuhan ala Pilbasian.
Kau mau sup?
Aku akan menabrakmu./ Benarkah?
Dua-duanya bersenang-senang dengan kencan kecil mereka...
Dia kelihatannya merasa senang berdasarkan ketawanya,
Tapi aku tahu tawa aslinya seperti apa.
Astaga.
Benar-benar membuang waktu sore dengannya.
Memecahkan sesuatu ditempat parkir.
Señor Goodtimes./ Itu tujuanku.
Pasti kena. Aku bisa merasakannya.
Astaga!
Bermain golf dengan normal di tempat tidak wajar.
Sangat orisinil!
Aku melakukannya dihari pertama berada disini.
Tidakkah kau sadar, kawan?
Kau berada dalam wilayah pertemanan!
Siap?/ Ya.
Tutup mata./ Baiklah.
Mudah. Apel asam.
Kau hebat.
Baiklah, giliranmu, siap?/ Oke.
Jangan berikan aku Licorice lagi.
Kau kira aku pria seperti apa?
Todd!/ Aku tidak tahu kalau itu Licorice.
Aku tidak tahu kalau itu Licorice./ Hujan Jellybean untukmu.
Baiklah./ Sumpah aku tidak tahu.
Kau akan mendapat hujan jellybean./ Tidak!
Tapi kau!
Kau akan mendapatkannya.
Kau tak mungkin suka dengan pria itu, bukan?
Gencatan senjata?/ Baiklah.
Tidak, kau hanya teman.
Carol, aku tidak mau...
...merendahkan sistem mu ini, tapi ini sangat rumit.
Kau bisa menggunakan kain lap dan sikat...
Terus putarkan.
Kudengar Melissa dan Todd sangat senang hari ini.
Benarkah?/ Benar.
Dan mereka akan melakukan kencan lagi besok.
Apa?/ Ya, kencan tenis.
Sudah ku bilang yang mereka perlukan hanya sedikit sentuhan.
Carol, bisakah kau berhenti mengganggu mereka? Itu tidak benar!
Maksudku, kau sedang mencoba menjadi Tuhan. Sudah cukup sentuhannya!
Kali ini bukan aku.
Melissa yang mengajak Todd.
Benarkah?
Itulah kekuatan dari sentuhan Pilbasian.
Itu seperti Slinky.
Aku hanya perlu memberikan sedikit dorongan, dan mereka yang akan...
...melakukan sisa langkahnya sendiri.
Kau tahu, Carol?
Mungkin kita harus bergabung dengan mereka.
Kurasa kita sebaiknya tidak mengganggu mereka.
Ini waktu yang sangat kritis bagi bagi mereka.
Sekali salah langkah, maka seluruhnya akan berantakan.
Phil Miller, mau ikut bermain comblang juga, ya?
Aku hanya ingin disana untuk memastikan...
...semuanya berjalan sesuatu yang kita inginkan.
Baiklah, semuanya, sekali lagi terima kasih mengajak kami bergabung.
Tak masalah. Aku belum pernah main tenis sebelumnya./ Terima kasih.
Jangan khawatir, Todd. Kau akan berada di timku.
Akan ku tunjukkan caranya./ Tidak...
Kurasa Todd harus satu tim dengan Melissa.
Sudah terlambat, Carol. Aku sudah memintanya.
Baiklah, jadi, Melissa, kalian tetap memakai kaos,
Todd dan aku yang membuka kaos.
Dengan dan tanpa kaos? Kau tak melakukannya di tenis.
Biasanya memang tidak. Tapi, kau tahu,
Todd baru dalam permainan ini. Kurasa...
...akan lebih mudah untuknya agar bisa mengetahui timnya...
...jika kita melakukan dengan atau tanpa memakai kaos.
Ada net yang memisahkan timnya.
Ya, tapi bagaimana jika netnya rusak?
Lihatlah kau, Sedikit lebih gendut.
Tidak, aku tidak gendut.
Buka bajumu. Ayo.
Kau tahu, aku tidak peduli.
Ini memang cukup panas disini. Jadi...
Tanpa kaos.
Astaga.
Todd, apa yang terjadi?
Ini sangat sederhana.
Hanya sejarah panjang karena makan berlebih.
Maksudmu bekas luka ini?
Bekas luka?
Itu menjijikkan, bukan?
Aku mendonorkan satu ginjal ku untuk saudara panti ku Hector.
Itu sangat baik sekali./ Todd...
Tenis, semua?
Kejadiannya sekitar 10 tahun yang lalu.
Dia menderita penyakit dimana ginjalnya tak bisa memproses sodium.
Kami tak bisa menemukan donor. Jadi aku memeriksakan diri.
Ternyata cocok, dan.../ Servis, kosong-kosong!
Satu minggu kemudian, kami melakukan operasi.
Pertama, itu terlihat sangat bagus.
Servis, kosong-kosong.
Hector kembali mendapatkan warna kulitnya.
Lalu kemudian.../ Baiklah, tidak masuk!
Tubuhnya menolak ginjal itu.
Begitu saja, dia meninggal.
Menyentuh net...
Dia masih berusia 13 tahun./ Servis kedua!
Itu sangat buruk. Aku turut prihatin./ Masuk!
Maaf. Aku akan...
Semuanya, sekarang sudah mulai mau gelap!
Sebentar. Terima kasih.
Tunggu, Todd. Tunggu.
Pria malang.
Aku akan memeriksa Todd./ Tidak, jangan ganggu mereka!
Baiklah.
Sentuhan yang luar biasa.
Bagaimana kau bisa tahu tentang bekas lukanya?
Hanya keberuntungan kurasa.
Itu berhasil dengan sempurna.
Hey! Hanya ingin tahu kabarmu malam ini?
Aku baik.
Bagus...
Jadi, Todd, ya?
Pria yang hebat.
Ya, dia luar biasa./ Ya.
Dia benar-benar kesulitan dalam menghirup nafas segar, atau...
...terlihat seperti itu sekarang pada akhirnya?
Kenapa begitu?
Ya...
Aku punya banyak pengalaman dengan komunitas bertubuh besar.
Dulu, semua teman-temanku bertubuh besar.
Hampir semuanya.
Temanku yang paling kurus beratnya 225, dan tingginya 5,2 kaki.
Jadi aku mengenal pola pikir orang bertubuh besar dengan baik.
Dan seperti apa pola pikirnya?
Orang bertubuh besar tidak bisa dipercaya.
Mereka telah diejek sepanjang hidupnya. Jadi mereka,
Mereka ingin menaikkan derajatnya.
Contohnya, seorang bertubuh besar yang bekerja di ruang surat mungkin mengakui...
...disebuah pesta cocktail, jika dia adalah CEO perusahaan.
Dan hal-hal seperti itu.
Aku tak suka mengatakannya, aku benar-benar tidak suka. Tapi...
Sulit untuk mempercayai orang bertubuh besar.
Kau memang brengsek.
Aku peduli denganmu.
Tunggu! Melissa!
Ayolah, aku sedang mencoba untuk membantumu!
Sial!
Melissa!
Aku minta maaf. Todd pria yang baik.
Dia tak pantas diperlakukan seperti ini.
Kurasa aku mulai gila.
Dengar, selama dua tahun, yang aku lakukan hanya berkeliling,
Mabuk dan menghancurkan barang...
...dan berbicara dengan bola olahraga seolah-olah mereka adalah manusia...
Tapi sekarang ada manusia sebenarnya disini, aku...
Aku masih mencoba untuk mencari cara bagaimana berbicara dengan mereka.
Jadi, kau benar.
Aku memang brengsek.
Tapi entah kau percaya atau tidak,
Aku benar-benar menyesal.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau berbicara dengan bola?
Dan itu Bryce, itu Antawn...
Diego dan Gary.
Gary adalah sahabatku.
Senang bertemu dengan kalian./ Ya.
Terima kasih sudah menunjukkan ini kepadaku.
Ini menjelaskan banyak hal sebenarnya.
Ya, aku tahu.
Kau mau whiski?/ Tentu./ Oke. Baiklah.
Phil, boleh aku bertanya sesuatu kepadamu?
Tentu.
Apa film kesukaanmu?
Apa film kesukaanku?
The Godfather.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Entahlah. Aku hanya... Entahlah.
The Godfather adalah film kesukaanku yang kedua.
Dan Tom Hanks sangat fenomenal disana.
Aku pantas itu. Aku pantas mendapatkan itu.
Jujur saja denganku tentang semuanya.
Benarkah?
Ya.
Baiklah...
Kalau begitu ini bukan apa-apa...
Kau adalah orang yang aku tunggu.
Sejak awal aku bertemu denganmu,
Kau membuatku terpesona.
Aku tak pernah merasakan hal seperti ini dengan orang lain sebelumnya.
Dan ketika aku berada didekatmu, aku bertingkah layaknya orang bodoh.
Aku mengatakan hal-hal konyol.
Karena aku tak bisa berpikir dengan benar.
Karena ketika aku melihat matamu,
Yang bisa aku lihat adalah...
Bagaimana setiap menit dan disetiap harinya,
Aku ingin menatap mata itu.
Kurasa aku jatuh cinta denganmu.
Apa mungkin kau juga merasakan hal yang sama denganku?
Tidak.
Jadi, aku ingin mengatakan semua itu kepada Carol.
Bagaimana menurutmu? Ada saran?
Tidak, kurasa Carol akan menyukainya.
Ya, bagus. Baiklah itu yang juga aku pikirkan.
Ya, aku akan mengatakan hal yang sama kepada Carol.
Ya.
ObezSubs Resynced by best9bg